workout

Che cosa è il Doppiaggio

Il lavoro del doppiaggio è un puzzle dove alla fine tutti i pezzi insieme danno vita ad una magia. Il doppiaggio è un "mestiere" di "artigianato" dove tecnica e anima si fondono. Al doppiattore è richiesto uno sforzo "acrobatico": guardare le immagini allo schermo, sentire l' originale in cuffia e interpretare in pochi minuti batture che sono già state intepretate da attori che hanno invece avuto mesi per prepararle, il doppiatore fa tutto questo contemporaneamente. Al doppiatore è richiesta una elasticità vocale, tecnica ed emotiva. Davanti al leggio c'è solo il doppiatore, il suo diaframma e la sua empatia immediata con il personaggio a cui presta la voce. Tra il doppiatore e l' attore doppiato c'è un tacito scambio: il personaggio sullo schermo presta al doppiatore il suo viso e i suoi occhi il doppiatore in cambio gli presta la sua voce. Il legame che il doppiatore instaura con il personaggio è un legame profondo, emotivo.